• Diario Digital | Sábado, 18 de Agosto de 2018
  • Actualizado 14:08
Eduardo Zeind Palafox

Cuatro tipos de traducción
Inmanuel Kant

Cuatro tipos de traducción

Saben mis amigos que joven, padeciendo extravagancias, gasté horas y roí años traduciendo la "Vulgata", con lo que aprendí un poco de latín, que he olvidado. Saben también que la lengua inglesa me parece deleznable, aunque necesaria merced a las piraterías imperiales de los Estados Unidos de Norteamérica, que a todos los sumisos obliga a aprender la lengua de Shakespeare. Saben, además, que la filosofía de Kant, mi dilecto filósofo, me ha hecho aprender rudimentos de alemán, idioma que ha urdido muchos y ciertos discursos filosóficos. 

Lo más humano, la idea, es la materia de la historia
Marc Bloch

Lo más humano, la idea, es la materia de la historia

Glosamos someramente la “Introducción a la Historia”, de Marc Bloch, con la filosofía kantiana. El libro, bien visto, es un método que nos enseña a captar (“observar”) la historia, a criticarla y a analizarla. Escrutamos el libro con ojos kantianos, con la “Crítica de la razón pura”. Sostenemos que la lógica que conviene al historiador es la “lógica trascendental” propuesta por Kant, y que la historia, hecha de ideas, es parte de la metafísica. 

De "Verdad y Método" (Ediciones Salamanca, 2012), de Gadamer, sale el presente palique (páginas 354-358)
Literatura humana, clásica, científica
Hans-Georg Gadamer

Literatura humana, clásica, científica

¿Podemos decir que las obras literarias pueden adueñarse de las palabras "derecho científico"? Un conocimiento, sea poético o novelesco, físico o sociológico, es científico cuando es certero, es decir, cuando nos permite hacer algo siempre sin yerro.

Poesía, asociación libre, cohesión social
Eckermann

Poesía, asociación libre, cohesión social

La incertidumbre amatoria, digamos, no se muestra con altas palabras, sino con metáforas ridículas o celestiales, plásticas, que declaran avatares fisiológicos que tocan lo sideral, únicos que logran la simpatía del prójimo. Los pesares de la amistad traicionada no se...
¿Fue Borges lector judío o griego?
Jorge Luis Borges

¿Fue Borges lector judío o griego?

Borges leía, imagino, no sólo como europeo y como sudamericano, es decir, con ojos eruditos y lógicos, sino también como judío. Los judíos, según los tomos hebraicos que he fatigado, no leen, "abren" los versículos de la Torá. Para conmemorar la aparición de Borges en esta...
Paisaje, de Ricardo Martínez-Conde
Paisaje

"Paisaje", de Ricardo Martínez-Conde

Filosofar es concebir posibilidades, conceptuarlas u objetivarlas, transformarlas en ideal de perfección, vivir con ojos idealistas para no ser arrastrados por la variedad mundana y juntar lo que nunca había convivido, que llaman sintetizar. Sintetizando emergen mundos...
Poesía y filosofía, quehaceres ontológicos
Goethe

Poesía y filosofía, quehaceres ontológicos

Goethe, hombre de plectro poético y filosófico, científico y popular, dice en su poema “Kenner und Künstler” que el poeta, con “divinal sentido” y con “mano mortal” da “forma de arte” a lo que “tan claro” entrevé. El ojo del populacho, al mirar un paisaje, es analítico...
Borges el dogmático
Jorge Luis Borges

Borges el dogmático

Expliquemos, ayudándonos con unas palabras de Borges, cada una de ellas. Borges, ya ciego, dice a un empírico que no es menester la tristura condolente, pues sólo ha perdido la "vana superficie de las cosas". Su refutante ha dicho, según nuestras inferencias, que la...
Meditación kantiana con palabras de Cervantes
El curioso impertinente

Meditación kantiana con palabras de Cervantes

No sabemos qué es el prójimo, pues todo humano es tiempo y éste no se percibe, pero decimos que la mujer, en general, es de vidrio. Recuérdese que los datos de los sentidos forjan, poco a poco, nuestro lenguaje. Éste, luego, es pictórico, más apto para dibujar que para...