Del primitivo ¡Dios ayuda! ¡Santiago! que surge en Clavijo según la Crónica de España de Jiménez de Rada, se llegaría al2 ¡Santiago, y cierra España!" tan presente en la literatura española.
En el Archivo Histórico Nacional consta una original versión de aquel famoso grito que lleva una coma tras la llamada al apóstol como la lleva en multitud de textos literarios en los que también aparece, pues la coma es un signo de puntuación indispensable para comprender el sentido de una expresión en la que Santiago es vocativo.
Sin embargo, la enciclopedia virtual Xacopedia incluye una entrada donde analiza la famosa arenga que aparece sin coma alguna incluso en la cita que hace del Quijote. Por su parte la enciclopedia colaborativa Wikipedia contiene la entrada Santiago y cierra, España, que desvirtúa el sentido de la frase al carecer de la coma tras el nombre del apóstol.
Hay quien la interpretó como una antigua súplica a Santiago para que cerrara España durante la reconquista y de ese significado del verbo cerrar se valió Valle Inclán en su famoso esperpento Luces de Bohemia transformándolo en boca del personaje Dório de Gádex en “Santiago y abre España, a la libertad y al progreso”.
Pero en castellano antiguo y en español actual, la famosa expresión no pretendía ni pretende cerrar puertas o aislar al país, sino que se trató y se trata de una orden militar de embestir al enemigo, de cerrar filas y atacar.
“¡Santiago; a ellos españoles!” fue la proclama de Arias Montano en tierras de la actual Venezuela. Ya antes, en la Historia verdadera de la conquista de la Nueva España de Bernal Díaz del Castillo, aparece la exclamación “Santiago, y a ellos” animando a cargar en la batalla.
Arias Montano fue un sobrino nieto del humanista Benito Arias Montano que llevó su mismo nombre y apellidos. Fue militar y desarrolló su carrera en Indias. El segundo Benito nació en 1588 y murió en 1642 ejerciendo de Gobernador de Nueva Andalucía, cargo que desempeñó desde 1633.
Mapa de Venezuela en 1635
El Archivo Histórico Nacional (AHN) recoge la “Relación cierta y verdadera del famoso suceso y victoria que tuvo el Capitán Benito Arias Montano” luchando contra los corsarios holandeses. (AHN. Signatura: DIVERSOS-COLECCIONES, 26, N. 65)
El que fue Gobernador y Capitán General de la Provincia de Nueva Andalucía y ciudad de Cumaná así como Alcaide de la fuerza de Araya, derrotó a los holandeses que estaban fortificados en una salina sita en las riberas del río Unare. Desde principios de ese siglo XVII los holandeses pretendían apropiarse de salinas como la de Araya y el frexnense evitó este nuevo intento.
El Castillo de Santiago de Araya actualmente es monumento nacional por ser la fortificación más antigua de Venezuela y se construyó para defender las valiosas salinas de la península de Araya, el oro blanco de entonces.
Real Fortaleza de Santiago de Arroyo de Araya. Venezuela
El segundo Arias Montano, igual que su tío abuelo, pertenecía a la Orden de Santiago y en la batalla que se relata en el documento del AHN, después de rezar con los soldados, gritó: Santiago; a ellos Españoles! Y todos animados le siguieron. Fue en el año 1633 y Arias Montano empleó una expresión que no admitía doble sentido a diferencia de la que ya entonces estaba acuñada y que había provocado las dudas de Sancho Panza pocos años antes.
Dos veces aparece la famosa expresión en el Quijote, las dos en boca de Sancho y las dos llevan coma tras la invocación a Santiago en la edición del IV centenario, aunque hay ediciones en las que no lleva coma alguna. Y es que Cervantes como otros muchos en su época, escribía sin signos de puntuación, dejando esta tarea para el impresor.
En 1615 se publicaba la segunda parte del Quijote. En el capítulo IV, Sancho, en diálogo con el bachiller Sansón Carrasco, afirma que no ha de ser todo "¡Santiago, y cierra, España!". Vos, hermano Sancho – le dice Carrasco – habéis hablado como un catedrático, pero con todo eso, confiad en Dios y en el señor don Quijote… Cierra, grito de combate, significa “ataca” y la expresión aparece en esta ocasión con dos comas.
En el capítulo LVIII, Sancho se dirige a Don Quijote preguntando: “…querría que vuestra merced me dijese qué es la causa por que dicen los españoles cuando quieren dar alguna batalla, invocando aquel San Diego Matamoros: "¡Santiago, y cierra España!". ¿Está por ventura España abierta y de modo que es menester cerrarla, o qué ceremonia es ésta?”
A lo que Don Quijote responde aclarando el por qué de la invocación al apóstol y aclarando el equívoco con el doble sentido del verbo cerrar.
“Simplicísimo eres Sancho, y mira que este gran caballero de la cruz bermeja, háselo dado Dios a España por patrón y amparo suyo, especialmente en los rigurosos trances que con los moros los españoles han tenido, y, así, le invocan y llaman como a defensor suyo en todas las batallas que acometen…”
Al usar el verbo acometer, Don Quijote responde implícitamente a la pregunta de Sancho, pues el cerrar del grito español de batalla se entendía comúnmente como ataca!, arremete Así se explica en la edición del IV centenario del Quijote de la RAE y la Asociación de Academias de la Lengua Española del año 2005.
En la comedia el Sitio de Breda de Calderón de la Barca, leemos “Santiago, cierra España”.
Con dos comas aparece el lema en la comedia “La Batalla de las Navas, y el Rey Don Alfonso el Bueno” escrita por Pedro Lanine Sagredo y editada en Valencia en edición póstuma el año 1761. Allí está escrito Santiago, cierra, España.
¡Cierra, cierra, España, España! Es el grito que aparece en La Araucana de Alonso de Ercilla, que era caballero de Santiago:
“por do un grueso tropel de gente armada,
sin poder los contrarios resistilo
entra con un rumor y furia extraña
gritando "¡Cierra, cierra, España, España!"
En el Himno de caballería, la estrofa final no tiene comas según la versión del Ministerio de Defensa.
Un grito pone
fin a la hazaña
con nuestro lema
Santiago y cierra España
La invocación al apóstol comienza tras la batalla de Clavijo y adquiere fama mundial con los Tercios.
El verbo cerrar según la RAE tiene muchas acepciones y en este caso le corresponde la nº 32 según la cual significa trabar batalla, embestir, acometer, cerrar con el enemigo. En términos castrenses también cierre de filas.
Queda por último el topónimo España y el gentilicio españoles usado por Arias Montano. España como nación y sus nacionales los españoles a los que desde hace tantos siglos se ha exhortado con este grito en la batalla. Topónimo y gentilicio cuyo sentido político nacional algunos sólo reconocen desde tiempos recientes.
Pero Américo Castro en su obra “Sobre el nombre y el quién de los españoles”, afirma que hacia el año 300 d. de C, mientras los romanos escribían y pronunciaban Hispania, los hispanos ya decían España.
Y como escribe el profesor Rafael Lapesa en el prólogo al libro de Américo Castro, español es el único gentilicio de nuestra lengua terminado en ol y hoy sabemos gracias al filólogo Paul Aebischer, que español es un occitanismo, concretamente del Languedoc, donde la palabra español ya se registra en el siglo XI para denominar a los hispano-godos refugiados allí tras la invasión musulmana. Ese nombre entra en la península después, en el siglo XII, por la gran inmigración de francos.
El famoso lema como hemos visto, siempre ha llevado una coma tras la invocación al apóstol, pues no es a él a quien va dirigido el siguiente grito de cerrar o atacar. El imperativo ataca se dirige a los españoles que van a la lucha en nombre de su nación España.
Santiago, y cierra España!, o lo que es lo mismo, Santiago, y embiste España! ¡Santiago, y ataca España!
La misma coma que lleva también el grito de Arias Montano en el documento del AHN, en aquella acción heroica frente a los holandeses que ocurrió en tiempos del Rey Planeta Felipe IV, de su ministro el Conde Duque de Olivares y de la Armada de Barlovento que protegía a la Flota de Indias de corsarios ingleses y holandeses: ¡Santiago, y a ellos españoles!
FUENTES
Archivo Histórico Nacional. Capitán Benito Arias Montano.
https://pares.mcu.es/ParesBusquedas20/catalogo/description/1339540?nm
Calderón de la Barca. El sitio de Breda.
Cervantes. Don Quijote de la Mancha. Edición IV centenario, RAE, 2005
Ercilla, Alonso de. La Araucana. Madrid 1946
file:///C:/Users/34658/Downloads/la-araucana-1227443.pdf
Jiménez de Rada, Rodrigo. De Rebus Hispaniae, capítulo LXVI de la traducción de Gonzalo de la Hinojosa.
https://archive.org/details/coleccindedocu105madruoft/page/n12/mode/1up
Lanine Sagredo, Pedro. Famosa comedia la batalla de las Navas y el rey Don Alfonso el Bueno. Valencia 1761
file:///C:/Users/34658/Downloads/comedia-famosa-la-batalla-de-las-navas-y-el-rey-d-alfonso-el-bueno-850136.pdf
Ministerio de Defensa. Himno de Caballería.
https://ejercito.defensa.gob.es/unidades/Melilla/rcac10/Himno/HimnoCABALLERIA.html
RAE. https://dle.rae.es/cerrar
WIKIPEDIA.
https://es.wikipedia.org/wiki/%C2%A1Santiago_y_cierra,_Espa%C3%B1a!
XACOPEDIA.
https://xacopedia.com/%C2%A1Santiago_y_cierra_Espa%C3%B1a!