EL RINCÓN DE LA POESÍA

El estilo lírico y a la vez realista de Arturo del Hoyo

Arturo del Hoyo (Madrid, 1917-2004)

Nuestro poema de cada día

Fernando Carratalá | Domingo 22 de noviembre de 2026

Arturo del Hoyo (Madrid, 1917-2004) presenta una doble vertiente: como editor y como narrador de cuentos. Fue una de las figuras fundamentales en el desarrollo de las colecciones literarias publicadas por la Editorial Aguilar, y a él debemos la recopilpación de las obras de Miguel Hernández (1952), García Lorca (1954) y Baltasar Gracián (1961). En concreto, la recopilación, ordenación y anotación de las Obras completas de Federico García Lorca se convirtió en el volumen más reeditado de la historia del sello Aguilar. También editó el Teatro completo de Max Aub (Aguilar, 1968). El Teatro mundial (Aguilar, 1961), dentro de la serie Obras de Consulta, recoge el resumen de unas 1500 obras. Como lexicógrafo publicó el Diccionario de palabras y frases extranjeras  (Punto de Lectura, 2002, 3.ª edición), que fue el primero y sigue siendo el más extenso en su género.



Como narrador, ha publicado varios libros de cuentos: Primera caza (Aguilar, 1956), El pequeñuelo (Aguillar, 1967), En la glorieta y en otros sitios (Aguilar, 1972), El lobo (Aguilar, 1981), Historias de  Bigotillo, ratón de campo (Juventud, 1987) y El amigo de mi hermano (Ediciones de la Torre, 2000); asimismo, la antologìa Tría de cuentos (Instituto de Cultura Juan Gil-Albert, 1993). Su última antologìa, Cuentos del tiempo ido (Espuela de Platra, 2004), es la más amplia y más representativa (reúne un total de 23). Uno de los cuentos incluidos, «Las señas», recibió en 1977 el Premio Hucha de Oro de  Cuentos.

Marcos Rodríguez Espinosa: Editores y traductiores difusortes de la historia literarisa: El caso de Aruto del Hoyo en la Editoirial Aguilar. (Entrevista de febero de 1997).

https://revistas.uma.es/index.php/trans/es/article/view/2367/10740

 

Pepín y las vagonetas

La luna puso una cara muy seria, como si fuese una medalla oxidada. Los chicos, sin hacerle caso, corrían de un extremo a otro de la vía, montados en las vagonetas. Pero ya había llegado lo oscuro y las madres gritaban sus nombres, llamándolos. Algunos grillos negretes, escondidos en la hierba, decían crig-crig-crig a sus grillas, tan tontas que no saben cantar.

-¡A tierra ! -dijo uno.

Saltaron todos al suelo. La vagoneta continuó su marcha, libre, sola, hasta estrellarse en el muro con estruendo. ¡Huy, buena la habían hecho! Los murciélagos volaban bajos, casi rozándoles las caras, burlones, y sus alas sonaban a terciopelo y, también, a eco de azotes lejanos.

Los chicos se miraron unos a otros, empavorecidos. La vagoneta estaba descarrilada. Ya se oían pasos. ¿Del escopetero? Alguien se acercaba. Un garrote tropezaba en las piedras y estas saltaban en la noche y rodaban una tras otra por el talud abajo. Sí; era él. La luna se miró en la chapa de su bandolera con pena, y Pepín, ¡ay Pepín !, con espanto.

El escopetero, ya encima de él, le enseñó su diente solitario y verde y le atrapó con sus manazas. Y le dio de azotes. Lloraba tanto, tanto, que todo él parecía un muñeco de goma, lleno de agua, y a cada azote se desinflaba un poco y se le salían unos lagrimones. Se le salían unos lagrimones que le resbalaban por las mejillas mientras a la luna se le oxidaba aún más su redonda cara de plata, tristemente recostada sobre una nube viajera.

¡Ay Pepín, que te cogió el escopetero!

 

Arturo del Hoyo: En  la glorieta y  en otros sitios.  Madrid, Editorial
Aguilar, 1972. [En  2004   este  cuento  se  vuelve a  publiucar  en la
recopilación Cuentos del tiempo ido. Sevilla, Espuela de  Plata (sello
vinculado a la Editorial Renacimiento). 

 

Apoyo léxico. Estruendo. Ruido grande. Empavorecido. [Vocablo no incluido en el  DRAE]. Enormemente espantado o sobresaltado. (Repárese en el carácter hiperbólico de los términos empleados: estruendo-empavorecidos). Escopetero. Guarda armado  con escopeta. Talud. Inclinación del terreno. Bandolera. Correa que cruza por el  pecho y la espalda desde uno de los hombros  hasta la cadera contraria y sirve para colgar un arma o cualquier otro objeto.

 

COMENTARIO.

La línea argumental del texto se sigue con facilidad: las travesuras de unos niños, que culminan con el castigo de uno de ellos, Pepín; y también se advierte la perfecta  trabazón interna con que está estructurado el texto, lo que le confiere un carácter unitario: travesura de unos niños (parágrafos 1 y 2) y castigo de uno de ellos -de Pepín- (parágrafos 3 y 4); o, expresado de otra manera:

Presentación (parágrafo 1): Unos niños juegan al anochecer, despreocupadamente, en unas vagonetas.

Nudo (parágrafos 2 y 3): En sus juegos, provocan el descarrilamiento de una vagoneta, que se estrella estrepitosamente contra un muro (párrafo 2); y el sonido atrae al guarda,  que se acerca para averiguar lo sucedido (párrafo 3).

Desenlace (parágrafo 4): El guarda atrapa a uno de los niños -a Pepín- y lo castiga propinándole una  paliza.

El relato de Arturo del Hoyo tiene un destinatario muy concreto: el lector infantil; y todos los elementos que emplea en su construcción están al servicio de garantizar no solo la comprensión de ese lector, sino también de mantener, en todo momento, sumergida su atención en las peripecias del relato. En efecto, la sencillez del léxico empleado -sin apenas palabras que no formen parte del vocabulario usual- y de las estructuras sintácticas dominantes -las oraciones se yuxtaponen o coordinan, fundamentalmente, y sus elementos están lógicamente dispuestos-, así como la propia organización interna del contenido -que se ajusta admirablemente a la secuencia presentación/nudo/desenlace- y la línea de tensión creciente que el propio desarrollo de los acontecimientos narrados va desencadenando permiten al lector, y en particular al lector infantil, seguir con facilidad e interés un relato escrito en un estilo sobrio, pero de vigorosa eficacia expresiva.

Arturo del Hoyo ha ido creando a lo largo del texto, además, un clima emocional angustioso, que va creciendo hasta alcanzar el desenlace, cada vez más previsible, pero no por ello menos dramático: el revoloteo de los murciélagos -con el suave batir de sus alas, una vez estrellada contra un muro la vagoneta- augura futuros azotes (parágrafo 2); ante lo acaecido, los chicos están algo más que asustados: están “empavorecidos” (parágrafo 3); la sensación de “peligro inminente” -que la nocturnidad agiganta- se hace cada vez más palpable: los golpes de su garrote contra las piedras del terreno en pendiente, por la que resbalan, anuncian la presencia del escopetero (parágrafo 3). La tunda de azotes que Pepín recibe (párrafo 4) es el apropiado desenlace en el que culmina toda la tensión dramática acumulada: descomunal azotaina, a modo de castigo ejemplar.

El texto presenta, por un lado, unos niños felices y despreocupados en sus juegos, y de los que Pepín es el protagonista indiscutible; y, por otro lado, y como antagonista, la figura “desdichada” del escopetero: individuo armado con garrote -palo grueso y fuerte que se maneja a modo de bastón- y escopeta; de fuerte complexión (zarandea con sus manazas a Pepín, que parece, cuando llora, un muñeco de goma que se desinfla, según que va recibiendo azotes); de aspecto físico poco agraciado (desdentado, con un único “diente solitario y verde”, que muestra a Pepín, en repugnante escena); y torva condición (es capaz de golpear insistentemente a Pepín, sin que le importen los lagrimones que riegan las mejillas de este). El lector infantil se identifica rápidamente con Pepín, y siente un brusco rechazo hacia el escopetero y hacia todo cuanto este representa; lo cual, por otra parte, es mérito indiscutible de Arturo del Hoyo.

Porque Arturo del Hoyo -desde su posición de narrador omnisciente- interviene en el relato como “aliado” de Pepín y sus amigos. Y es que no es solo la exageración caricaturesca de algunos de los rasgos del escopetero -que podría ser expresiva de sus deformaciones éticas, y que contribuye a acentuar en la mente del lector su despreciable catadura moral-; no es solo esto, sino que es el propio autor, personalmente, quien deja oír su voz en distintos pasajes del texto: 

Cuando, estrellada la vagoneta contra un muro, los niños sienten auténtico pavor, Arturo del Hoyo se lamenta por la trastada que han cometido, y que va a tener lamentables consecuencias para Pepín: “¡Huy, buena la habían hecho!” (parágrafo 2).

Y cuando el escopetero pretende averiguar a qué es debido el estruendo escuchado, nuevamente Arturo del Hoyo, con ese “¡ay, Pepín!” que se le escapa desde lo más íntimo, participa del espanto que atenaza a Pepín ante la presencia inmisericorde de aquel (parágrafo 3).

Finalmente, el texto concluye con el lamento de Arturo del Hoyo por la suerte corrida por Pepín, que recibe una tunda de azotes de manos del escopetero: “¡Ay, Pepín, que te cogió el escopetero!” (parágrafo 4).. 

Y no conviene pasar por alto, en todas estas intervenciones del autor, la presencia de la interjección ¡ay! -que expresa aflicción o dolor, y que, seguida de un nombre, denota pena, temor, conmiseración-; así como el carácter exclamativo de estas frases, cargadas de profunda emotividad. Todo está, pues, “a favor” de Pepín y de sus amigos -lectores, autor...-, excepción hecha del escopetero.

Porque todavía hay más; mucho más, pues hasta la luna queda directamente implicada en los acontecimientos, e incluso “experimenta en su sensibilidad” -por decirlo de manera más expresiva: “sufre en sus propias carnes”- los azotes que Pepín recibe:

Mientras los niños juegan alegremente, ajenos a las llamadas de sus madres para que se recojan, la luna presenta un semblante serio, que preludia sucesos poco afortunados: “La luna puso una cara muy seria, como si fuese una medalla oxidada.” (comienzo del texto).

La chapa que el escopetero lleva en su bandolera refleja, a la vez, la pena de la luna y el espanto de Pepín -traducidos en sus respectivos rostros-, cuando, ya cometida la trastada, el escopetero se dispone a castigar a Pepín: “La luna se miró en la chapa de su bandolera con pena, y Pepín, ¡ay, Pepín!, con espanto.” (final del parágrafo 3).

Y la profunda tristeza de la luna, semioculta por una nube -y a la que “se le oxidaba aún más su redonda cara de plata”- es el contrapunto adecuado de esos lloros con que Pepín responde a los azotes del escopetero: “luna [...] tristemente recostada sobre una nube viajera.” (final del párrafo 4).

Cabría preguntarse ahora -sólo como mera hipótesis- si la luna no podría ser algo así como un “correlato poético” del autor; hipótesis que podría venir avalada por las siguientes “coincidencias” que en cualquier caso, y a modo de andamiaje, confieren al texto una profunda trabazón interna:

 

Hechos relatados              

Presencia de la luna

Participación afectiva                                                                                             del autor

Unos niños, que juegan al anochecer, estrellan una vagoneta contra un muro, con enorme estrépito.

[Parágrafos 1 y 2].

La luna puso una cara muy serie, como si fuese una medalla oxidada.

[Comienzo del texto].

¡Huy, buena la habían hecho!

[Parágrafo 2].

El escopetero se acerca para averiguar lo sucedido.

[Parágrafo 3].

La luna se miró en la chapa de su bandolera [la del escopetero] con pena.

Parágrafo 3].

[Pepín se miró en la chapa de la bandolera del escopetrero], ¡ay Pepín!, [con espanto].

Final del parágrafo 3].

Atrapado Pepín por el escopetero, recibe una tunda de azotes

[Paŕagrafo 4]..

A la luna se le oxidaba aún más su redonda cara de plata, tristemente recostada sobre una nueve viajera.

[Final del parágrafo 4].

¡Ay, Pepín, que te cogió el escopetrero!

[Final del texcto].

 

Ni el tipo de sintaxis ni el léxico empleados por Arturo del Hoyo complican la cabal inteligibilidad del texto. En cuanto a la sintaxis, el autor ha rehuido el retoricismo y ha optado por frases simples, unidas en su mayoría por coordinación y yuxtaposición, y con elementos que tienden a una ordenación lógica, basada en la determinación progresiva: sujeto-verbo, núcleo-término adyacente, etc. En este sentido, puede observarse, a modo de ejemplo, la sencillez sintáctica del tercer parágrafo del texto: “Los chicos se miraron unos a otros, empavorecidos. La vogoneta estaba descarrilada. [...]”.

Por lo demás, el lenguaje metafórico es muy comprensible. La forma redonda de la luna -llena, que es cuando se ve iluminada toda la parte de su cuerpo que mira a la Tierra, y, por tanto, en el tiempo de su oposición con el Sol- hace posible su comparación con una medalla, que se oxida -las medallas son de metal- más o menos en función de su estado anímico, acorde con el devenir de los acontecimientos -que ya hemos relatado-: “La luna puso una cara muy seria, como si fuese una medalla oxidada”; “[...] a la luna se le oxidaba aún más su redonda cara de plata, tristemente recostada sobre una nube viajera.” En cuanto a los murciélagos, “sus alas sonaban a terciopelo”, en clara referencia a la finura y suavidad, fundamento de una comparación montada sobre una audaz sinestesia -combinación de sensaciones sonoras y táctiles-; pero también sonaban sus alas “a eco de azotes lejanos”, y es ahora el elemento auditivo de la comparación el que predomina: el bullicio del aleteo de los murciélagos preludia ya la tunda de azotes que recibirá Pepín.

Y una consideración más. A falta de elementos visuales -tan solo la luna “de plata” iluminando la oscuridad de la noche; los grillos “negretes” ocultos en la hierba; y la chapa de la bandolera del escopetero en la que la luna refleja su luz-, el ambiente está saturado de una sonoridad que ayuda a conferir al relato ese clima de ansiedad que termina por apoderarse del lector: vagonetas que se deslizan de un lado para otro, gritos de las madres solicitando la vuelta a casa de sus hijos, grillos que cantan -repárese en la fuerza sonora de la onomatopeya “crig-crig-crig”- (parágrafo 1); encontronazo de una vagoneta contra un muro y consiguiente estruendo, murciélagos revoloteando (parágrafo 2); pasos del escopetero, garrotazos contra el suelo, que desprenden piedras que ruedan por una pendiente (párrafo 3); soberana azotaina a Pepín y lloros de este (parágrafo 4).

Y a esa sonoridad contribuye el sorprendente ritmo de la prosa -en algunos momentos cercana a la prosa poética-, y del que es buen ejemplo el parágrafo 2: “Saltaron todos al suelo. La vagoneta continuó su marcha, libre, sola, hasta estrellarse en el muro con estruendo. [...]”. Prosa, la empleada en este texto por Arturo del Hoyo, en la que se combinan la más extremada sencillez y naturalidad con la más exigente elaboración literaria. Y de ahí su cercanía al lector, a cualquier lector, niño, joven o adulto.

En palabras certeras de Jana Veselá, “El estilo del autor resulta bastante fácil de comprender,. No utiliza palabras rebuscadas, más bien llama la atención del lector con una narración dinámica que, a veces, produce efectos eufónicos. El autor forma oraciones cortas, no intrincadas. Casi siempre sentimos su presencia. Es patente, sobre todo, en las descripciones líricas de la naturaleza. Queda claro que así se expresa solamente un poeta, que crea imágenes particulares: Arturo del Hoyo se vale de recursos poéticos tales como metáforas, imágenes, repeticiones, frases nominales, uso de vocabulario literario, etc.”. (Cf. “El análisis traductológico de los cuentos de Arturo del Hoyo”. En este artículo, el cuento “Pepín y las vagonetas” se ofrece traducido al checo).

https://dokumenty.osu.cz/ff/journals/studiaromanistica/10-2/SR_2_2010_9_Ve

sela.pdf

 

Una aproximación didáctica al texto

 

Diseño de competencias y formulación de preguntas en los ámbitos de la comprensión, la expresión y la reflexión.

[La determinación de niveles es algo subjetivo].

 

Preguntas de comprensión

 

  • Competencia: Identificar los elementos básicos de un texto narrativo (marco espacio-temporal).
  • Pregunta: ¿En qué marco espacio-temporal se sitúa el relato?

    Nivel de dificultad básico.

     

  • Competencia: Identificar elementos básicos de un texto narrativo (los personajes y su distinta importancia).
  • Pregunta: ¿Quiénes son los personajes que intervienen en el relato? [Distinguir protagonista, antagonista y personajes secundarios].

    Nivel de dificultad básico.

     

  • Competencia: Interpretar el significado de una palabra en su contexto.
  • Pregunta: ¿Qué significado tienen, en el contexto del texto, las palabras estruendo, empavorecido y talud? [Evitar la definición por sinonimia].

    Nivel de dificultad intermedio.

     

  • Competencia: Diferenciar las ideas principales de las secundarias a través del resumen de un texto.
  • Pregunta: Sintetizar el argumento del texto [conservando sólo la información más relevante].

    Nivel de dificultad intermedio.

     

  • Competencia: Establecer la secuencia temporal de los hechos referidos en un texto narrativo.
  • Pregunta: Indicar, según el orden en que se suceden los hechos, el contenido de las diferentes partes que estructuran el texto:

    Presentación (parñágrafo 1) [...]/Nudo (parágrafos 2 y 3) [...]/Desenlace (parágrafo 4) [...].

    Nivel de dificultad avanzado.

     

  • Competencia: Analizar el sentido figurado en un texto escrito.
  • Pregunta: ¿Qué parecido real existe entre una medalla y la luna, que justifica la expresión metafórica “La luna puso una cara muy seria, como si fuese una medalla oxidada”?

    Nivel de dificultad avanzado.

     

     

    Preguntas de expresión

     

  • Competencia: Reconocer las redundancias de un texto.
  • Pregunta: Enumerar cuantos elementos de carácter sonoro saturan el ambiente en el que transcurre el relato.

    Nivel de dificultad básico.

     

  • Competencia: Manejar la terminología lingüística básica en el nivel fonético-fonológico de la lengua.
  • Pregunta: ¿Qué nombre recibe la imitación del canto de los grillos que expresa la palabra “cricrí”? [(En el texto, “crig-crig-crig”).

    Nivel de dificultad básico.

     

  • Competencia: Producir un texto argumentativo que justifique una opinión personal.
  • Pregunta: ¿Hasta qué punto los cambios emocionales pueden influir en el estado de ánimo? [Justificar el propio parecer en un texto de unas ocho líneas de extensión].

    Nivel de dificultad intermedio.

     

  • Competencia: Elaborar un texto descriptivo -en la modalidad de retrato- a partir de la información contenida en un texto escrito.
  • Pregunta: Describir la figura del escopetero, según se manifiesta en el texto.

    Nivel de dificultad intermedio.

     

  • Competencia: Explicar el sentido figurado de un texto escrito.
  • Pregunta: ¿Qué recurso literario se encuentra en el enunciado “La luna se miró en la chapa de la bandolera [del escopetero] con pena?

    Nivel de dificultad avanzado.

     

  • Analizar los procedimientos retóricos empleados en un texto.
  • Pregunta: ¿Qué recurso literario de encuentra en el enunciado “Las alas de los murciélagos sonaban a terciopelo?”. [En dicho enunciado se combinan sensaciones sonoras y táctiles].

    Nivel de dificultad avanzado.

     

    Preguntas de reflexión

     

  • Competencia: Reconocer en un texto narrativo las implicaciones de los personajes secundarios en el desarrollo de la acción.
  • Pregunta: Justificar por que la luna es un personaje más del relato.

    Nivel de dificultad básico.

     

  • Competencia: Establecer la participación del autor en un texto y su papel como narrador omnisciente.
  • Pregunta: Señalar las tres intervenciones directas del autor en el texto.

    Nivel de dificultad básico.

     

  • Competencia: Realizar inferencias a partir de la información suministrada en un texto.
  • Pregunta: ¿Cómo logra mantener el autor del relato la atención del lector?

    Nivel de dificultad intermedio.

     

  • Competencia: Reconocer la ironía en un texto escrito.
  • Pregunta: Justificar, en el contexto del texto, por qué el aleteo de los murciélagos “sonaba a eco de azotes lejanos”.

    Nivel de dificultad intermedio.

     

  • Competencia: Integrar informaciones procedentes de diferentes partes de un texto en su línea argumental.
  • Pregunta: ¿Qué ambiente logra crear el autor al difundir por todo el relato una gran cantidad de elementos auditivos?

    Nivel de dificultad avanzado.

     

  • Competencia: Reconocer los elementos estructurales básicos de un texto narrativo (argumento, personajes, acciones, espacio, tiempo...) para poderlo interpretar adecuadamente.
  • Pregunta: ¿Cómo se consigue crear ese clima de tensión que va en aumento conforme avanza el relato?

    Nivel de dificultad avanzado.

     

    Puedes comprar el libro en:

     

                     https://link.amazon/B0f4EidjV //

    TEMAS RELACIONADOS:


    Noticias relacionadas