Con ocasión del “Mes de las mujeres en traducción” dedico este texto a dos excelentes traductoras, Andrea G. Labinger y Nicole Laurent-Catrice, quien es además excelente poeta, con quienes he tenido el privilegio de trabajar colaborativamente en traducciones al inglés y al francés, respectivamente, de poemas del vate chileno Gustavo Gac-Artigas.
Igualmente, a la poeta, profesora y traductora rumana Carmen Bulzan y a la profesora y traductora egipcia Abeer Abdel Hafez, quienes han traducido de manera magistral antologías poéticas de Gustavo al rumano: “El correo de la poesía” / “Poşta poeziei” (2024) y al árabe: “Un lugar para el asombro” / 5; 3;ا 6;ٌ 4; 4;د 7;شة (2026).
Traducir no es trasladar palabras de una lengua a otra. Es escuchar, interpretar y hacer que una voz encuentre nuevos lectores sin perder su verdad.
En el poemario “Las cadenas de Sor Juana” (Hebel, Chile, 2025), tres traductoras: Andrea G. Labinger, Nicole Laurent-Catrice y Priscilla Gac-Artigas llevaron la poesía de Gustavo al inglés y al francés desde una convicción compartida: traducir las voces que atraviesan este libro es hacerlas resonar en otras lenguas, otras culturas y otras conciencias.
Cuando un libro que denuncia la desigualdad y celebra la resistencia de las mujeres es traducido por mujeres, la traducción se convierte también en un acto de diálogo, memoria y solidaridad. Y más aún, cuando el autor de ese libro es un poeta que no pretende hablar por las mujeres sino poner su palabra al servicio de una causa que, aunque no le pertenece por género, le pertenece por convicción ética, las traductoras no solo tienden puentes entre idiomas, amplifican voces, preservan matices y hacen posible que la literatura siga transformando el mundo más allá de sus fronteras.
En este “Mes de la mujer en la traducción” celebremos a todas las mujeres que, con su trabajo muchas veces invisible, permiten que la literatura viaje, dialogue y siga abriendo caminos.
Del prólogo al libro “Las cadenas de Sor Juana”
Como traductoras, reconocemos que traducir estas voces es hacerlas resonar en otras lenguas y en otras conciencias. Es sumar nuestra voz a las de ellas y a la del autor y con ello, invitar a los lectores —de cualquier género, cultura o lengua— a cuestionar su lugar en los sistemas que perpetúan la desigualdad y la violencia.
“Las cadenas de Sor Juana” es un libro breve, pero su eco es profundo. Es un tributo poético a las mujeres y a la lucha feminista, escrito por un hombre, traducido por mujeres, leído, así lo esperamos, por miles y miles de lectoras y lectores con ojos dispuestos a reexaminarse, a mirar de frente y a transformar.