En el acto, celebrado en el Goethe-Institut de Madrid, también han participado la comisaria del proyecto, Elvira Marco, y el presidente de la Federación del Gremio de Editores de España, Daniel Fernández. También ha intervenido la autora Irene Vallejo, en representación de las decenas de autores que forman parte del programa literario de la Feria, y el director de la Feria del Libro de Fráncfort, Juergen Boos.
Durante su intervención, el ministro de Cultura y Deporte ha destacado la importancia de la Feria del Libro de Fráncfort, los estrechos lazos culturales que existen entre España y Alemania, así como la gran oportunidad y el reto que supone para nuestro país ser el Invitado de Honor de esta edición.
“Ser Invitado de Honor en la Feria de Fráncfort permitirá a España potenciar la internacionalización de nuestros autores y de la industria del libro”, ha destacado. El ministro ha puesto en valor “la oportunidad de impulsar internacionalmente el sector editorial español y dar a conocer la industria cultural” de España.
Según ha destacado, se han superado las previsiones de traducciones de libros de autores españoles. Si en 2019 se previó la traducción de alrededor de 350 libros de autores españoles al alemán hasta la celebración de la Feria, finalmente la cifra asciende a más de 450 libros traducidos, el 40% de ellos gracias a ayudas públicas.
“Por todo ello, estoy convencido de que nuestra presencia en Fráncfort va a suponer un hito en el renacimiento cultural que vamos a vivir después de dos años de pandemia”, ha asegurado.
España lleva varios años trabajando en su propuesta para la Feria del Libro, que se celebrará del 19 al 23 de octubre de 2022.
La comisaria del proyecto, Elvira Marco, ha sido la encargada de presentar el programa literario y profesional de nuestro país para la presente edición de la Feria y ha avanzado el programa que se desplegarán en los 2.000 m2 del Pabellón de España en Fráncfort. “Es el momento de mostrar los resultados de 4 años de trabajo. Nos presentamos con el objetivo cumplido de promover la traducción de nuestros autores y la internacionalización del sector editorial, con más de 300 nuevos títulos publicados desde 2019 y 150 lanzamientos en Alemania en 2022”, detallado.
Marco ha destacado la diversidad en cuanto a géneros —desde la narrativa, a la no ficción, la poesía, o la novela gráfica— y el hecho de que se han tenido en cuenta tanto a autores contemporáneos como clásicos de la lengua española para esta cita tan señalada. “El programa se ha trabajado junto al sector para mostrar la creatividad literaria y la fortaleza de la industria editorial española”.
Pilares del proyecto
El proyecto se basa en los pilares de la pluralidad lingüística, la bibliodiversidad, el valor del español como puente con América Latina, y los valores de igualdad y de diversidad de la sociedad española. Sobre estos cimientos se inspira la programación literaria, elaborada con el apoyo de un Comité asesor. Habrá novela, ensayo, poesía, dramaturgia, literatura infantil y juvenil, comic, álbum ilustrado.
Por su parte, Daniel Fernández, presidente de la Federación del Gremio de Editores de España, ha hecho hincapié en la importancia del Proyecto España Invitado de Honor de la Feria de Fráncfort: “Nos va a permitir mostrar internacionalmente la fortaleza de la creación y de la edición española. Somos un país que destaca por su rica producción editorial, tanto en castellano como en el resto de las lenguas del Estado, y el programa presentado es un reflejo de ella”.
Fernández ha añadido que ser Invitado de Honor 31 años después va a permitir mostrar los cambios que ha experimentado España en estos años. “Entonces reflejó que nuestro país se había reincorporado a Europa y, además, se descubría el gran potencial editorial que hoy está más que confirmado”.
Irene Vallejo, autora del fenómeno literario El infinito en un junco, con 400.000 ejemplares vendidos en España y publicado y traducido en más de 35 países, ha tomado la palabra en representación de las decenas de escritores e ilustradores que formarán parte del potente y diverso programa literario de España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort.
“Tenemos motivos para la esperanza. Estamos universalmente de acuerdo en que la lectura es una actividad sana y recomendable. Es más, si el deseo de leer sobrevive a la continua enumeración de sus virtudes y beneficios, significa que es un apetito realmente invencible”, ha destacado.
Vallejo ha puesto en valor la labor de traductores y traductoras. “Nos allana el camino para conocernos y leernos sin fronteras”, ha destacado. También ha valorado la labor de las ferias literarias, “invitaciones a ser más cosmopolitas”.
Por su parte, el director de la Feria del Libro de Fráncfort, Juergen Boos, ha destacado que España, como Invitado de Honor “reflejará la literatura y la cultura multilingüe y vibrante de la España actual y ofrecerá al público de la feria un enfoque actual de la ‘Creatividad desbordante’. Los visitantes de la feria podrán descubrir en octubre el variado panorama editorial español”.
Presencia institucional
La directora general del Libro y Fomento de la Lectura, María Jose Gálvez, el presidente de Acción Cultural Española (AC/E), José Andrés Torres Mora, y el ministro consejero de la embajada de Alemania en España, Christoph Wolfrum, también han estado presentes en el acto.
La rueda de prensa ha puesto de manifiesto la importancia de esta cita para la literatura española y la industria del libro, y sus posibilidades de cruzar fronteras y estrechar lazos entre una comunidad internacional de lectores y profesionales.
Ser Invitado de Honor de la mayor feria internacional del libro permitirá al sector del libro de España abrirse paso en nuevos mercados. Desde 2019, el Ministerio de Cultura y Deporte y AC/E han invertido un total de 800.000 euros cada año en traducciones, priorizando el mercado alemán.
El proyecto España Invitado de Honor en la Feria del Libro de Fráncfort 2022 está dirigido por el Ministerio de Cultura y Deporte a través de la Dirección General de Libro y Fomento de la Lectura, junto a Acción Cultural Española (AC/E) y la Federación del Gremio de Editores de España.
Si (
No(
