www.todoliteratura.es
Edición testing    

LITERATURA > INTERNACIONAL

Inmanuel Kant
Inmanuel Kant (Foto: Archivo)
Por Eduardo Zeind Palafox
A translator is just a field worker, and not an artist. A translator must have in mind the next axioms, namely: 1) the perceptions of the average man are singular; 2) the reproductions of his imagination are subjective; 3) his words belong to the common sense of his society. With such axioms and with some examples we will analyze four modes of translation.
Feria del libro español en Londres
Feria del libro español en Londres
Por José An. Montero
x
eltomanotasgmailcom/11/11/17

Londres volverá a ser la capital del libro y del fanzine en español entre los próximos días 11 y 19 de octubre con la celebración de la tercera edición del London Spanish Book & Zine Fair 2021 (LSBF).

Universidad de UCLA
Universidad de UCLA
Por José Antonio Sierra
El presidente Pedro Sánchez protagonizará este jueves, día 22 en la Universidad de California (UCLA), en Los Ángeles, un acto sobre el prestigio y el potencial de crecimiento del español y sus culturas en Estados Unidos, que organizan dicha universidad y el Instituto Cervantes. Su intervención se producirá nueve días después de la aprobación por el Consejo de Ministros de un centro del Instituto en esa megápolis, considerada la capital hispana de EE.UU., y que será el primero en la costa oeste de EE.UU.
Por José Antonio Sierra
Luis García Montero
Luis García Montero
El Instituto Cervantes abrirá este año un centro en la ciudad de Los Ángeles, según aprobó este martes el Consejo de Ministros, con el objetivo de promocionar “el español y la difusión de la cultura en español en la costa oeste de Estados Unidos, donde la presencia hispana es especialmente significativa”, tal como recoge el real decreto que lo autoriza. En esa ciudad, en concreto en la prestigiosa Universidad de California (UCLA), el presidente Pedro Sánchez intervendrá el próximo día 22 un acto sobre el potencial del español y sus culturas en Estados Unidos.
Moby Dick
Moby Dick
Por Eduardo Zeind Palafox

The “logical thinker”, as Borges affirms (1), can find “patterns” in poetic metaphors. I will try to indicate some logical patterns in eight books.

Benengeli 2021
Benengeli 2021
Por José Antonio Sierra
From June 28 to July 1, Instituto Cervantes will hold the “Benengeli 2021”, an online literary festival conceived to promote the dialogue between Spanish-language writers and their colleagues in several English-speaking countries.
Por José Antonio Sierra
Cuando llegué a Irlanda en 1968 para trabajar como Lector de español en el departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad Trinity College de Dublín no existía ningún centro o instituto cultural español en el país, En Dublín organizaba actividades culturales la "Dublin Spanish Society" fundada en 1945.

These awards include three categories
Por José Antonio Sierra
Spain-Ireland Awards
Spain-Ireland Awards

The María Zambrano Center for Transatlantic Studies at the University of Malaga (AMZET) advocates for the continuous promotion of research regarding the relations between Spain and Ireland. For this purpose, it has announced the Spain-Ireland Awards that include three categories in different areas: The George Campbell Award, the Kate O’Brien Award, and the Robert Boyd Award.

Seamus Deane
Seamus Deane
Por José Antonio Sierra
His new book, Small World: Ireland, 1798-2018, presents an unmatched survey of Irish writing, and of writing about Irish issues, from 1798 to the present day. Elegant, polemical and trenchant, it addresses the political, aesthetic and cultural dimensions of several notable literary and historical moments, and monuments, from the island’s past and present.
Por Eduardo Zeind Palafox
Moby Dick
Moby Dick

The Encyclopaedia Britannica poorly affirms that Melville's Moby Dick (1) admits “numerous, if not seemingly infinite, readings” (2), and that the keys to understand it are the biblical verses and names. This suggestion is based in the old hermeneutics, whose three mainstays are: “mystice”, “allegorice”, “symbolice”.

La Odisea
La Odisea
Por Eduardo Zeind Palafox

The philosophy of Immanuel Kant is useful to knit literary readings. With some Kantian principles and without ancient erudition we have attained hermeneutic conclusions on Homer, conclusions which coincide with the Homeric opinions of masters like Matthew Arnold and Alexander Pope. Homer says (The Iliad, book three, translated by George Chapman):

The Irish language gains full official and working status on a par with other official languages of the European Union
Galway
Galway

Todhchaí nua ar leic an dorais don Ghaeilge agus beidh stádas iomlán oifigiúil agus oibre ag an teanga anois in Institiúidí an Aontais Eorpaigh

Por José Antonio Sierra

Cuirfear deireadh ag meánoíche anocht (31 Nollaig 2021) leis an maolú a bhí i bhfeidhm ar stádas na Gaeilge sna hInstitiúidí Eorpacha agus beidh sí anois ar chomhchéim le teangacha oifigiúla eile an AE. Is ar an 1 Eanáir 2007 a tugadh stádas oifigiúil agus oibre don Ghaeilge ach bhí socrú maolaithe i bhfeidhm ó shin i leith, mar gheall ar ghanntanas foirne aistriúcháin, a chuir srian ar an méid ábhair a aistríodh go Gaeilge.

Luis García Montero
Luis García Montero (Foto: Javier Velasco Oliaga)
Por José Antonio Sierra

La Semana Cervantina se traslada este año a México, país al que viajará Luis García Montero del 21 al 24 de abril para recoger el legado de la última poeta viva del exilio republicano, Carmen Castellote y participar en varias actividades culturales organizadas por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) con motivo del Día Internacional del Libro. García Montero mantendrá, además, varias reunionse con representantes del Gobierno mexicano.

Por Eduardo Zeind Palafox
The Decline and Fall of the Roman Empire
The Decline and Fall of the Roman Empire

With a simple reasoning we could explain the theory that sustains the great book The Decline and Fall of the Roman Empire, hoisted by Edward Gibbon. That reasoning is: a society unavoidably subjected to material conditions can be described in terms of tragedy; a society ruled by reason, that is, one that is free, can be described in terms of epic; but a society compounded by rational beings that is deceived by material accidents and psychological illusions deserves to be described in terms of satire. The said book is a methodic, philosophical, elegant and perdurable jeer against irrational beings, whose pretext was Rome. The famous sentence of Gibbon, quoted here and there as a slogan of the said work, thus gets a meaning, and it says: history is “the register of the crimes and follies and misfortunes of mankind” (1).

Henry Louis Mencken
Henry Louis Mencken
Por Eduardo Zeind Palafox

Henry Louis Mencken was a penetrating writer, who represented the crux of the journalism of America. Then, a philosophical analysis of his work will be useful to understand that journalism. To do this, I have perused A Gang of Pecksniffs[1], which is a compendium of texts engaged against the hypocrisy of mediocre newspapermen. Our point d’appui could be this simple Kantian sentence: we can not know things in an objective manner. Our necessary representations a priori, like geometry and arithmetic, give a form and an order to the various data coming from the exterior world.

[1] Mencken, Henry Louis, A Gang of Pecksniffs. New Rochelle, New York: Arlington House-Publishers, 1955.

Teatro São Luiz, Museu da Farmácia, Cineteatro Capitólio, Cinema Ideal, ruas, livrarias, largos e praças de Lisboa
Por José Antonio Sierra
Festival Internacional Literatura e Língua Portuguesa
Festival Internacional Literatura e Língua Portuguesa

O Festival Lisboa 5L é o novo festival literário de Lisboa, que decorre entre 5 e 9 de maio de 2021 em teatros, cinema, livrarias e nas ruas, largos e praças da cidade. Organizado pela Câmara Municipal de Lisboa, o Lisboa 5L celebra o Dia Mundial da Língua Portuguesa e promove a Língua, a Literatura, os Livros, as Livrarias, a Leitura, os Autores e os seus Leitores.

Linguaskill
Linguaskill

¿Con ganas de sacarte un título de inglés que te dé nuevas posibilidades de empleo o una beca para estudiar en el extranjero? Ahora que el covid-19 está tan presente en nuestras vidas la idea de escaparnos una temporada fuera para aprender idiomas se ha quedado muy atrás pero, siempre hay buenas oportunidades.

Robinson Crusoe
Robinson Crusoe (Foto: Currier & Ives)
Por Eduardo Zeind Palafox

Technique is the main concern of an artistic writer, and subject-matter is the general anguish of a propagandistic writer, says G. Orwell[1] (1). Art is possible in quiet moral ages, he says. Propaganda, therefore, is the fruit of unquiet moral ages, in which the “whole scheme of values is constantly menaced”. Such constant moral fear transforms the literary criticism, which is “judicious, scrupulous, fair-minded”, into something impossible. Objectivity, that is, “intellectual detachment”, is the origin of the universal masterpiece. Is the Defoe's Robinson Crusoe a technical and objective book or is it mere English propaganda? Four thesis extracted from our propagandistic experience will test the famous book of Defoe.

[1] See The Frontiers of Art and Propaganda, published in the Listener, April 30, 1941. I offer Spanish translation in Don Palafox: donpalafox.blogspot.com/2018/12/fronteras-del-arte-y-la-propaganda.html

F. Scott Fitzgerald
F. Scott Fitzgerald (Foto: Archivo)
Por Eduardo Zeind Palafox

Jorge Luis Borges asseverates in scarce, arid lines, that F. S. Fitzgerald, whose vital mission was “to be brave”, represents, more than other authors of the American Jazz Age, the World War I´s post-days[1]. The Great Gatsby[2], ergo, is a historic document. H. L. Mencken declares that the Gatsby´s plot is just a “glorified anecdote” developed in “bawdy house parties”, in colorful fallacies that are inhabited by “marionettes”. Such an anecdote is valuable, he affirms, due to “the charm and beauty of the writing”, due to the sentences, which “roll along smoothly, sparklingly, variously”[3]. We will test these three adjectives.

La biblioteca Fernando del Paso en Beirut
La biblioteca Fernando del Paso en Beirut
Por José Antonio Sierra
El director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, realizará a partir del 10 de mayo a un viaje de trabajo a Beirut (Líbano) para apoyar el trabajo cultural y docente que realiza el centro, que sufrió graves destrozos en la devastadora explosión que sacudió la ciudad el pasado 4 de agosto. Además, conocerá in situ la base española “Miguel de Cervantes”, cuyos militares en misión de paz de la ONU reciben formación del Instituto Cervantes para enseñar español a la población local, una labor humanitaria que ha beneficiado a casi 6.000 libaneses desde 2007.
Ministerio de Educación y Formación Profesional de España
Ministerio de Educación y Formación Profesional de España

El Ministerio de Educación y Formación Profesional (MEFP) publica la novena edición del informe ‘El mundo estudia español’ que detalla el trabajo en 33 países
Por José Antonio Sierra
Unos 130.000 alumnos estudiaron la lengua y la cultura españolas en los sistemas educativos de todo el mundo en 2020, gracias a los programas de promoción de la enseñanza del español de la Acción Educativa Exterior (AEE) del Ministerio de Educación y Formación Profesional. Así se refleja en el informe ‘El mundo estudia español 2020’, presentado, una publicación que recoge con detalle la situación del español en los sistemas educativos de 33 países.

Si estás interesado en el ámbito de la educación, tener dominio del inglés es fundamental. Ya sea que estés buscando cómo aprender inglés británico o inglés estadounidense, debes saber que lo ideal es siempre estudiar con profesores particulares de inglés o participar en algún programa de intercambio cultural, que tenga relación con tus estudios en tu país de origen, y te permita una experiencia de inmersión total.

Le Chili réécrit son avenir
Le Chili réécrit son avenir
Por José Antonio Sierra
Le week-end dernier, les 15 et 16 mai, les Chiliens ont voté pour réécrire en profondeur la Constitution de 1980, faite à la mesure de l’ancien dictateur Augusto Pinochet, qui a gouverné le Chili depuis le coup d’État militaire du 11 septembre 1973 jusqu’ à mars 1990. Le bilan de ces deux journées électorales est encore en train d’être analysé, mais nous pouvons déjà souligner la victoire du mouvement féministe qui a réussi à obtenir la première assemblée vraiment paritaire.
0,294921875