“Markéta Lazarová” de Vladislav Van?ura
jueves 23 de octubre de 2014, 13:23h
Vladislav Van?ura es uno de los grandes escritores de la literatura checa, hasta ahora inédito en España, por lo tanto, ya tocaba conocerlo, descubrirlo. Markéta Lazarov es una novela histórica vanguardista, publicada en 1931 y editada en España por la editorial aragonesa Contraseña. La obra está considerada una de las mejores obras de la literatura checa de todos los tiempos, y, por ende, de la literatura centroeuropea.
Guerra de clanes, persecuciones en un bosque imposible, raptos, amores cruzados..., todo ello descrito en un tono apocalíptico, juglaresco y vanguardista, irreverente y en continuo diálogo con el lector, que no permanecerá indiferente ante lo que lee.
«El resultado del experimento literario de Van?ura —apunta en el prólogo Monika Zgustova— es una gran novela, en adelante siempre venerada por los lectores y que cuenta con muchos admiradores, entre ellos el ganador del Oscar Ji?í Menzel y el laureado con el Nobel de Literatura Jaroslav Seifert; pero sobre todo Milan Kundera. La construcción y el estilo de las novelas del propio Kundera se deben en gran parte a su admiración por Van?ura.»
En 1967, Frantisek Vlácil adaptó Markéta Lazarová al cine. El filme está considerado como la mejor película de la historia del cine checo. La ilustración de la cubierta ha sido realizada ex profeso para esta edición por Elisa Arguilé, ganadora del premio nacional de Ilustración.
Los editores señalan en la presentación del libro que «Monika Zgustova nos puso en la pista del autor a raíz de un artículo que escribió sobre la recepción de la literatura checa en España. Hay pocas referencias más en castellano. Como indica Zgustova en el prólogo, Van?ura ha influido en el estilo de Milan Kundera, quien de él ha escrito: "Vancura (el prosista checo que más me gusta)" (Los testamentos traicionados) »"Vladislav Vancura, mi primer amor literario" (El telón: ensayo en siete partes)
Otro autor que le ha profesado admiración es Jaroslav Seifert, el premio Nobel de Literatura. Le dedica un capítulo de Toda la belleza del mundo. Entre otras cosas dice de Van?ura: "Fue un magistral especialista e inventor [...] de un estilo nuevo, absolutamente personal, impunemente inimitable. Era único y extraordinario. [...] Figuró entre los escritores más grandes, no solo de la época de entreguerras, sino también en la literatura checa de todos los tiempos. Los historiadores tal vez suministraron a Van?ura el metal, pero nadie más que el propio autor hizo de él una joya."»
Si (
No(
