“Cada vez la traducción es menos literaria”
Javier Calvo es uno de los más reputados traductores literarios del inglés. Ha traducido a escritores como Don DeLillo, Joan Didion o Salman Rushdie, entre otros. Además, tiene en su haber varias novelas publicadas que han obtenido el reconocimiento de la crítica. Ahora nos trae un pequeño ensayo sobre la profesión de traductor titulado “El fantasma en el libro” que acaba de publicar Seix Barral.
La nueva novela de John Irving. Una historia divertida, encantadora y penetrante, llena de ternura y humor, sobre el destino y la memoria
En "Avenida de los Misterios", John Irving aborda todos los temas que siempre han atraído a sus lectores: una infancia difícil, los orfanatos, las personas marginales, el circo, la identidad sexual, el sexo, la Iglesia y la figura del escritor conflictivo.
Más de cuatro décadas de dedicación a la poesía se reúnen en ‘Pasión y paisaje. Poesía reunida (1974-2016)’, volumen en el que Jacobo Cortines ha recopilado su obra conocida, más el inédito ‘Días y trabajos’. En total, seis libros acogidos a los dos principios que mueven el mundo: lo dionisíaco y lo apolíneo, eros y tánatos, bajo múltiples disfraces de imágenes y metáforas, de ritmos y cadencias. .
Espasa ha publicado "Sombras de Ningurán", la última novela de José Manuel Otero Lastres. En este caso, el autor nos traslada a un recóndito lugar de Galicia en el que la apertura de un nicho vacío provoca que los fantasmas del pasado regresen para quedarse.
|
La conflictiva relación de los liberales con el pueblo, el mito de los comuneros y los fueros medievales, el mito de al-Andalus y las figuras de Blanco White y Larra, conforman las cinco bases del ensayo de Jesús Torrecilla titulado "España al revés. Los mitos del pensamiento progresista (1790-1840)".
Un título imprescindible para los fans de la saga de George R. R. Martin
La Esfera de los Libros publica "Guía de viaje por los Siete Reinos de Poniente" un título imprescindible para los fans de la exitosa saga de George R. R. Martin y de la serie de HBO que sigue su estela. El periodista británico Daniel Bettridge –interesado en la parte más geek de la cultura pop, coleccionista de cómics, entusiasta de la fantasía y experto gamer– ha realizado esta práctica guía para conducirse por un vasto territorio completamente ficticio.
El caso más personal Miquel Mascarell
Miquel Mascarell tiene tres días para resolver un misterio que se ha mantenido en pie desde hace doce años y el cual está relacionado con los bombardeos de 1938 en Barcelona. "Tres días de agosto" es el caso más personal de Marcarell que ahora publica Jordi Sierra i Fabra.
“El telón nunca caerá” interpretado por varios rostros del mundo de los musicales
Con motivo del Día Mundial del Teatro que se celebra el próximo domingo 27 de marzo, numerosos actores de teatro musical de nuestro país han unido sus voces para celebrar este día y reivindicar la defensa de la cultura. Para ello, han cantado juntos el tema “El telón nunca caerá” perteneciente al musical Esos locos fantasmas, que actualmente se representa cada domingo en el teatro Lara de Madrid.
|