f

El escritor chino Yan Lianke tuvo que publicar su novela “Los cuatro libros” en Honk Kong y Taiwán porque no la censura se lo impidió en China. La traducción al castellano ha ido lenta, se ha tardado casi seis años en hacerla. La traductora Taciana Fisac se ha tomado su tiempo de reposo para hacer, la que podríamos calificar, la mejor traducción de un libro de Lianke al castellano hasta la fecha. Anteriormente, las traducciones del autor chino se hacían del francés o del inglés.

"La tentación de ser felices", de Lorenzo Marone, irrumpió con gran éxito de crítica y ventas en el panorama italiano, con más de 100.000 ejemplares vendidos (y más de 50.000 en Alemania), y ganó el Premio Stresa. Además, ha sido traducido a más de diez idiomas y está siendo adaptado al cine por el prestigioso director Gianni Amelio.

“¡De rodillas, Monzón! –dice su autor- es una maniobra de rescate como las que se llevan ahora a diario en el Mediterráneo”. Rescate de la memoria personal en este caso. Es, sigue diciendo El Gran Wyoming, “una crónica, una descripción del mundo que yo vi, tal cual lo vi” Y añade que se considera un buen testigo; porque, siendo un ocioso, ha podido observar las cosas con frialdad.

Alfonso Berardinelli es uno de los intelectuales y críticos literarios más reputados de Italia. Sus ensayos sobre poesía, narrativa, política y crítica social han tenido una enorme repercusión entre el establishment italiano. En "Leer es un riesgo" hace una pequeña selección de sus últimos trabajos, dando una muestra muy acertada de su pensamiento.

Javier Delgado debuta como escritor con "Mundo Volátil", una novela que analiza en profundidad la búsqueda constante del ser humano hasta encontrarse a sí mismo. Una obra en la que el lector se enfrentará a grandes temas como el drama de la soledad, la rebeldía de la juventud, la incompetencia para ser feliz o el inconformismo ante lo cotidiano. Una auténtica ruta por el paisaje psíquico del malestar cotidiano.

"Agentes del Imperio" del historiador británico Noel Malcom es una obra magistral que abrirá los ojos del lector al interés y la importancia de una región de Europa - el Mar Mediterráneo- históricamente desatendida, en el marco de una relación entre civilizaciones que es tan compleja hoy como lo fue en el siglo XVI.

Entre las rendijas de ese brillo oscuro que desprenden los perdedores se pierden esta vez las palabras de Rafa Melero, y lo hacen a través de la monotonía de la derrota, a la que él, sin embargo, consigue sacarle grandes dosis de luz y acción a lo largo de las doscientas cuarenta y nueve páginas con las que cuenta esta novela.

Buena parte de las cosas que se decían en nuestro país en las plazas del 15-M, estaban ya escritas casi 50 años antes por Bob Dylan. Rodeados de tantas malas noticias en España y en el mundo en general, la concesión del Premio Nobel de Literatura a Bob Dylan es un acontecimiento que debe llenarnos de alegría.

Directamente de las manos del co-creador de la serie «Twin Peaks», uno de los mayores logros de la televisión moderna, nos llega una novela que no sólo profundiza en los misterios de esta excéntrica localidad, enriqueciendo la original, sino que preparara a los lectores para su inminente tercera temporada y esperemos que última.