Al caer la tarde, ha recordado Sigüenza su propósito de ir al otro pueblo, de compras. Le agrada sentarse en la tiendas lugareña. Siempre se arrima a los montones de aperos, de odres, de cedazos. De las vigas cuelgan los racimos de la cordelería: sogas, cinchas, esportillas, alpargatas, cabezales, alternando con la variedad de los géneros de la batihoja: crisuelos, faroles, coladores, alcuzas, moldes de cuajar pastas y confituras. En los anaqueles se reúne todo lo que puede saciar los deseos de la humanidad de muchas leguas: rodillos de lienzo, basquiñas, calzas y tocas; azafrán, pimiento molido, azúcar, lejía, anís escarchado, torcidas de candiles, almidón y petróleo. En una grada de arcones abiertos están los granos, las simientes y harinas. En un poyo, reposan los toneles y zafras; en una rinconada, se junta la obra del alcaller: lebrillos, cántaras, tinajas, orzas, cósioles... En las alacenas del portal se ofrece la mercería y bujería: dedales, alfileres, cadejos y abalorios; sorpresas, figuritas de alfeñique, puros de regalicia, peonzas de zumbel de colores...; y las vidrieras se empañan de la respiración de las criaturas que vienen a mirar. El olor de ese tienda, tan humilde y concreta, es olor de mundo.
Gabriel Miró: Años y leguas. Madrid,
Biblioteca Nueva, 1940.
Apoyo léxico. Aperos. Conjunto de instrumentos y demás cosas necesarias para la labranza. Odres. Cuero, generalmente de cabra, que, cosido y empegado por todas partes menos por la correspondiente al cuello del animal, sirve para contener líquidos, como vino o aceite. Cedazo. Instrumento compuesto de un aro y de una tela, por lo común de cerdas, más o menos clara, que cierra la parte inferior. Sirve para separar las partes sutiles de las gruesas de algunas cosas, como la harina, el suero, etc. Cordelería. Cordeles y demás obras de cáñamo. Soga. Cuerda gruesa de esparto. Cincha. Faja de cáñamo, lana, cerda, cuero o esparto, con que se asegura la silla o albarda sobre la cabalgadura, ciñéndola ya por detrás de los codillos o ya por debajo de la barriga y apretándola con una o más hebillas. Esportilla. Diminutivo frecuente de espuerta: especie de cesta de esparto, palma u otra materia, con dos asas, que sirve para llevar de una parte a otra escombros, tierra u otras cosas semejantes. (Esportillo. Capacho de esparto o de palma que servía para llevar a las casas las provisiones). Alpargata. Calzado de lona con suela de esparto o cáñamo, que se asegura por simple ajuste o con cintas. Cabezal. En el contexto, adorno con que se cubre la cabeza de los burros. Batihoja. En el contexto, objetos fabricados con hojalata (= lámina de hierro o acero, estañada por las dos caras). Crisuelo. Candil. Alcuza. Vasija de hojalata, de barro o de otros materiales, generalmente de forma cónica, en que se guarda el aceite para diversos usos. Anaquel. Cada una de las tablas puestas horizontalmente en los muros, o en armarios, alacenas, etc., para colocar sobre ellas libros, piezas de vajilla o cualesquiera otras cosas de uso doméstico o destinadas a la venta. Rodillo de lienzo. Pieza de cartón cilíndrica en que se arrollan las telas de lino, cáñamo o algodón. Basquiña. Saya (= falda) que usaban las mujeres sobre la ropa para salir a la calle. Calzas. En el contexto, bragas (= especie de calzones anchos). Toca. Prenda de tela con que se cubría la cabeza. Torcida. Mecha de algodón o trapo torcido, que se pone en los candiles, velones, velas, etc. Poyo. Banco de piedra, yeso u otra materia, que ordinariamente se fabrica arrimado a las paredes, junto a las puertas de las casas de campo, en los zaguanes y otras partes. Zafra. Vasija grande de metal en que se guarda aceite. Alcaller. Alfarero (= fabricante de vasijas de barro cocido). Lebrillo. Vasija de barro vidriado, más ancha por el borde que por el fondo, y que sirve para lavar la ropa y otros usos. Cántara. Cántaro ( = vasija grande de barro o metal, angosta por la boca, ancha por la barriga y estrecha por el pie y por lo común con una o dos asas). Orza. Vasija vidriada de barro, alta y sin asas, que sirve por lo común para guardar conserva. Cosiol. En castellano, cociol. Especie de tinaja de boca ancha con un pitorro para desagüe en la parte baja, que se empleaba para hacer la colada. (La ropa se metía a remojo, y se filtraba agua mezclada con cenizas, que actuaba a modo de lejía para blanquear aquélla). Alacena. Armario, generalmente empotrado en la pared, con puertas y anaqueles, donde se guardan diversos objetos. Bujería. Mercadería de estaño, hierro, vidrio, etc., de poco valor y precio. Cadejo. Madeja pequeña de hilo o seda. Abalorio. Conjunto de cuentas agujereadas, con las cuales, ensartándolas, se hacen adornos y labores. Collar u objeto de adorno personal de poco valor. Alfeñique. Pasta de azúcar cocida y estirada en barras muy delgadas y retorcidas. Zumbel. Cuerda que se arrolla al trompo para hacerlo bailar.
El léxico con que está escrito este texto posea un elevado nivel de dificultad –y aun de rareza– para un lector «de hoy»; pero un así, sigue sorprendiendo por su variedad y rigor designativo. Y es que a Miró le gusta llamar a las cosas por su nombre: palabras hermosas con las que designa aperos, objetos, productos manufacturados de cáñamo, hojalata, barro cocido ... Y es la enumeración de sustantivos –y no una rica adjetivación– lo que le permite al escritor describir esa tienda «humilde y concreta» con olor de mundo… El paso del tiempo no ha desvirtuado del todo las tiendas de este tipo, que todavía pueden encontrarse en el bellísimo pueblecito alicantino de Guadalest. Atrás queda Polop... Una recomendable –y quizá inolvidable– excursión por esas «tierras sensitivas» cuyo espíritu supo captar la extraordinaria sensibilidad de Miró y transformar en materia literaria, en una prosa poética de altísima calidad estética.
Vídeos de Polop.
Vídeos de Polop de la Marina.
https://www.youtube.com/watch?v=n7qEx2eA6eM
https://www.youtube.com/watch?v=c3qG2JRDpQU
“El lugar hallado”: El Polop d Gabriel Miró.
https://costablancacultural.blogspot.com/2014/01/el-lugar-hallado-el-polop-de-gabriel.html
Casa Museo Gabriel Miró en Polop.
https://www.rutasjaumei.com/es/que-ver/1048/polop-casa-museo-gabriel-miro.php
El Polop de Gabriol Miró.
https://costablancacultural.blogspot.com/2014/01/el-lugar-hallado-el-polop-de-gabriel.html
Pueblos del interior de Alicante. Polop (Información turística e histórica).
https://interioralicante.blogspot.com/2012/04/polop-de-la-marina-mucho-mas-que-un.html
Gabriel Miró: Años y leguas. Madrid,
Biblioteca Nueva. Edición de 1940.
Otro escritor levantino con absoluto dominio del léxico: Manuel Vicent.
Puede resultar de interés cotejar el texto anterior de Miró con este otro titulado "Formas", de Manuel Vicent, (La Vilavella -Castellón-, 1936) y publicado en el diario El País, el 9 de agosto de 1998.
Cuando uno vuelve a su lugar de origen después de muchos años se encuentra con los utensilios domésticos y las viejas herramientas que se usaban en la niñez: el molinillo de café, el almud, la balanza romana, el molde de las magdalenas, el almirez, el arado, el trillo, la hoz, los trébedes, la plancha de carbón… Al haber perdido su carácter utilitario, la mirada nueva que se posa sobre estos instrumentos los convierte en objetos puros. Están depositados todavía en alacenas o despensas polvorientas y en almacenes derrumbados, un espacio que ha sido abandonado. También el tiempo se ha ido alejando de sus formas hasta dejarlas detenidas en un punto del pasado que se confunde con el espíritu. A esos utensilios caseros y herramientas agrícolas estuvieron pegados el amor y el sudor de unos seres desaparecidos, además de todos los flujos y aromas de alimentos, de tierra, de heno y animales.
Estos vapores se han esfumado dejando la materia venteada y desnuda. Si alguien desubicara estos objetos y los trasladara desde el espacio donde duermen bajo el polvo a la sala de un museo y los colocara bien iluminados sobre un plinto, una nueva energía zen brotaría de su interior para transformarlos en obras de arte minimalista. El mismo viajero que un día regresó a su lugar de origen puede entrar ahora fuera del tiempo, en la sala de exposición, después de un largo camino en el que la existencia se le ha hecho dura y compleja.
En las formas simples de estos objetos hallará el inicio de su alma cuando ésta también era todavía una forma pura: el trillo, la niñez, el molde de las magdalenas, las primeras lágrimas, el molinillo de café, la inocencia perdida, el almirez, el nombre de aquel perro, los juegos en la noche de verano, el costurero, el aguamanil de cerámica, aquella niña de las pecas, los trébedes, la noticia del primer crimen, la plancha de carbón, el sentimiento de culpa estremecido junto al primer placer del cuerpo. Después de todo, la vida no es sino una sensación que se extiende sobre las formas de la materia que uno ha amado.
Apoyo léxico. Almud. Unidad de medida de áridos (granos, legumbres y otros frutos secos a que se aplican medidas de capacidad) y a veces de líquidos, de valor variable según las épocas y las regiones. Balanza romana. Instrumento que sirve para pesar, compuesto de una palanca de brazos muy desiguales, con el fiel sobre el punto de apoyo. El cuerpo que se ha de pesar se coloca en el extremo del brazo menor, y se equilibra con un pilón o peso constante que se hace correr sobre el brazo mayor, donde se halla trazada la escala de los pesos. Almirez. Mortero de metal, pequeño y portátil, que sirve para machacar o moler en él. Trillo. Instrumento que sirve para trillar (quebrantar la mies tendida en la era y separar el grano de la paja), que comúnmente consiste en un tablón con pedazos de pedernal o cuchillas de acero encajadas en una de sus caras. Trébedes. Aro o triángulo de hierro con tres pies, que sirve para poner al fuego sartenes, peroles, etc. Alacena. Armario, generalmente empotrado en la pared, con puertas y anaqueles, donde se guardan diversos objetos. Venteada. Puesta al viento para enjugarla o limpiarla. Zen. Práctica del budismo que tiende a alcanzar la iluminación espiritual mediante técnicas que evitan los esquemas conceptuales. Arte minimalista. Minimalismo: corriente artística surgida en los años setenta en Estados Unidos, caracterizada por la utilización de elementos mínimos y básicos, como colores puros, formas geométricas simples, tejidos naturales, lenguaje sencillo, etc. Aguamanil. Jarro con pico para echar agua en la palangana o pila donde se lavan las manos, y para dar aguamanos. Palangana o pila destinada para lavarse las manos.
También Vicent exhibe una enorme precisión designativa, que le sirve para referirse a utensilios domésticos, a herramientas agrícolas...; y su prosa es, como la de Miró, altamente poética. En efecto, el texto del castellonense Manuel Vicent está transido de un sugestivo lirismo; y pone de manifiesto –como también podía apreciarse en el texto del alicantino Gabriel Miró reproducido anteriormente– su capacidad verbal y dominio del léxico; un léxico del que no siempre resulta fácil desentrañar su sentido último.
Todos los libros de Manuel Vicent
https://www.abacus.coop/es/autores/Manuel-Vicent? srsltid=AfmBOooTnzK49OJ5mmKvmCdltWqmr1RwtB5gK2pJx W4X8vFLCtO_3zvG
Puedes comprar su obra en:
Si (
No(
