La elección del museo estuvo vinculada al origen de la historia anterior: en la presentación se explicó que El maestro de azúcar parte del archivo de los indianos, desde donde sus protagonistas emprenden el viaje a Cuba. Aunque Solita transcurre en la isla, el lugar ofrecía un contexto relacionado con la emigración asturiana. Cartas de emigrantes y el naufragio del Valbanera El recorrido por la exposición mostró documentos, piezas enviadas por las casas de Asturias, maquetas y reproducciones. Entre las cartas se recordó la de un joven emigrante que pedía a su familia que le encontrara una mujer dispuesta a cruzar el Atlántico para reunirse con él y formar una familia. La correspondencia evocaba también los riesgos del viaje. En la segunda planta, una sala estaba dedicada al naufragio del Valbanera, presentado durante la visita como el mayor naufragio español en tiempos de paz, con cientos de fallecidos. El barco se hundió antes de llegar a las costas de Estados Unidos, en uno de sus cayos. Según el relato del recorrido, no se sabe por qué derivó hasta unos bajos de arena y encalló. Entre los testimonios relatados figuraba el de una niña que, en el puerto de La Luz de Las Palmas, no quería subir al barco porque decía que se hundiría. Viajaba con su madre y sus hermanos para reunirse con su padre en La Habana. La familia desembarcó en Santiago de Cuba y recorrió después unos ochocientos kilómetros hasta la capital. En el recorrido, también contó la historia de un padre que desembarcó en Santiago de Cuba y envió a su familia, con cinco niños y un sexto nacido durante la travesía, a continuar en barco hacia La Habana. Él pensaba llegar por tierra y sobrevivió; su familia no. En la exposición se mencionó asimismo a Casiana, presentada como la primera mujer integrada en una tripulación española como camarera, que murió en el naufragio. De personaje secundario a protagonista Uceda contó que Solita fue cobrando importancia mientras escribía El maestro de azúcar, pero no había espacio suficiente para desarrollar toda su vida. La autora terminó aquella novela con la sensación de que debía contar más sobre ella. La nueva obra retoma al personaje en otra etapa y desarrolla su evolución y su lucha interna. En la novela anterior, Solita es una niña vinculada a una plantación azucarera y a los barracones de los trabajadores africanos. Uceda explicó que la palabra muleque procede de lenguas bantúes y que, en Cuba, se aplicaba a niños esclavizados; la forma femenina, muleca, es la que utiliza para el personaje. La autora creó a Solita como acompañante de Mar Altamira, una mujer blanca y soltera que llega desde Colombres a Cuba a finales del siglo XIX. Según explicó, en ese contexto Mar no podía desplazarse sola por la plantación. Solita aparece abandonada en el barracón de los criollos: no conoce a su padre y su madre se ha marchado a los cafetales de Matanzas. La relación entre ambas permite mostrar, además de la infancia en la plantación, los vínculos entre los propietarios, sus hijos y los trabajadores africanos. Uceda señaló que Solita tenía un papel más relevante en El maestro de azúcar de lo que podía parecer inicialmente, y que escribir su propia historia le permitió cerrar el recorrido del personaje. El viaje de la protagonista va desde una infancia, sin padres en el barracón, hasta la posibilidad de matricularse en la universidad. Uceda planteó esa trayectoria en una época en la que, según explicó, las mujeres que accedían a estudios superiores eran muy pocas y pertenecían a familias blancas de la burguesía criolla; no encontraba precedentes de mujeres negras africanas en una universidad cubana. Una historia autónoma en una Cuba en transformación Uceda aseguró que “no es necesario haber leído El maestro de azúcar para entender Solita, que tiene un recorrido propio”. La lectura de la primera novela, explicó, sí permite ampliar el contexto de la plantación azucarera y del choque cultural que vivían los emigrantes asturianos al llegar a Cuba. Para esta historia, la autora amplió su investigación más allá de la guerra de independencia iniciada en 1895, marco temporal de la novela anterior. Estudió los cambios políticos y sociales posteriores a la derrota española, incluido el gobierno provisional y la Enmienda Platt, así como las nuevas condiciones de la emigración española a la isla. También investigó la situación de la población africana tras la guerra. Según expuso, “Estados Unidos impulsó la entrada de mano de obra blanca en un proceso que describió como un intento de blanqueamiento, mientras los trabajadores africanos quedaban relegados a la marginalidad. Ese contexto, marcado por la dificultad de encontrar sustento, rodea la vida de Solita”. La educación es uno de los ejes de la historia. Uceda explicó que “las niñas africanas no recibían una formación orientada a estudiar, aunque algunas niñas de familias relevantes sí aprendían a leer y escribir”. Como comparación, recordó que “en España la matriculación oficial de mujeres en las universidades no se permitió hasta 1910”. Mar, que en El maestro de azúcar quería estudiar medicina y no pudo hacerlo, transmite a Solita la importancia del conocimiento para alcanzar la libertad. Uceda describió la novela como “la lucha de una joven que debe afrontar discriminación por ser mujer y negra, mientras intenta acceder a una educación que le permita decidir sobre su vida”.
“Una historia debe funcionar en cualquier formato”Para Mayte Uceda, “una historia debe funcionar en cualquier formato”, pero al escribir Solita tuvo presente que sería un audiolibro. Revisó frases que, al ser leídas en voz alta, no sonaban naturales, y atendió especialmente a las pausas. Considera que el silencio y el ritmo pueden aportar carga dramática y emocional a la narración. La autora comparó el texto con una partitura: “el ritmo está escrito, pero la narradora debe interpretarlo”. Su experiencia musical también influye en la atención a la armonía y la sonoridad de las frases. Explicó que procuró evitar combinaciones de palabras difíciles de pronunciar para que la lectura no se trabara. La novela reúne registros del castellano peninsular, el español cubano y el habla afrocubana. Uceda dijo que no quería que los personajes cubanos y afrocubanos hablaran como castellanos, pero también buscó que sus voces no se convirtieran en una caricatura. Para trabajar el lenguaje, consultó escenas cotidianas publicadas en periódicos de la época y un diccionario de afrocubanismos de quinientas páginas. Sendra explicó que para interpretar los acentos busca referencias y pistas de personas cubanas, además de atender al ritmo y la cadencia. La narradora señaló que las palabras requieren una forma de decir propia para que suenen naturales. Volver a personajes ya presentes en El maestro de azúcar, añadió, le permitió retomar sus historias sin empezar desde cero. Uceda destacó la interpretación de Neus Sendra en la novela anterior y expresó su satisfacción por que volviera a dar voz a Solita, ahora en una etapa distinta. La narradora, por su parte, describió el regreso a ese universo como un reencuentro con personajes conocidos y reconoció la responsabilidad de interpretar una obra cuyos registros y voces requieren un trabajo cuidadoso. Puedes comprar el audiolibro en:
+ 0 comentarios
|
|
|