el

Pervive -¡todavía!- un antagonismo que, a poco de examinarlo, siquiera de modo somero, revela su carácter radicalmente falaz: la poesía se escribe, se lee y se aquilata con el cartabón de la sensibilidad: semejante hipótesis, deudora de un romanticismo mal leído y peor asimilado, no deja lugar alguno para la rumia especulativa.

En La Regenta se entrecruzan varios temas. En primer lugar, la propia ciudad de Vetusta que, lejos de ser un telón de fondo, es un personaje colectivo con vida propia, con sus muchos defectos y pocas virtudes, y que condiciona los comportamientos de sus habitantes; es decir, que las circunstancias sociales influyen en los personajes, en especial en los  principales que, en líneas generales, son la encarnación de la frustración, llámense Víctor Quintanar, Ana Ozores, Don Fermín de Pas o Álvaro Mesía. Por otra parte, la añoranza de un calor hogareño siempre inexistente gravita sobre Ana Ozores: huérfana de madre desde los tres años, y también de padre a edad muy temprana, está bajo la tutela de unas tías tan hipócritas como mezquinas, y termina casándose con un juez de provincia mucho mayor que ella, Víctor Quintanar; un matrimonio sin amor en el que no puede satisfacer sus anhelos de maternidad.

Prometeo, bufón y mártir, no desciende del Olimpo: irrumpe en él. Entra como una llamarada, como una carcajada, como un cuerpo poseído por todos los cuerpos posibles. Y con él comparecen Zeus, Hefesto, Hermes, Pandora, Epimeteo, Dioniso, y yo qué sé, toda una pléyade de dioses, semidioses, hombres y monstruos que, despojados de sus pedestales, conservan intacta la ferocidad de sus pasiones.

Pedro Tabernero, Fernando Évora y Manuel Maqueda se unen para dar forma a este cuarto número de la colección sevillana “A la ya te veré”. Artísticamente muy expresivo en letra e imagen, se suma otro componente determinante, ya que el relato está escrito originariamente en portugués y, un escritor de la talla de Manuel Moya se encarga de la traducción. Conviene insistir en el papel tan determinante de las traducciones, especialmente las literarias, cuyas evidentes dificultades solo pueden superarse con oficio, pasión y técnica, conjunto que define muy bien el trabajo de M. Moya.

Nos encontramos en la Fundación Visual TEAF de Madrid, acompañados de Mercedes del Valle, presidenta, Jacinto Castillo, vicepresidente, y Javier Fournon, miembro de la Fundación y padre de una niña con TEAF.

Más de treinta escritores, ilustradores, cineastas y profesionales de la cultura participarán en la tercera edición del festival literario Rosa y negro, que tendrá lugar del 19 al 21 de noviembre en el distrito 11 madrileño.

Zamorano de nacimiento (1852) y con arraigo en Oviedo hasta su muerte (1901), Leopoldo Alas -conocido por el seudónimo de “Clarín” [1]-, además de ser uno de los más grandes escritores de la tendencia realista, fue un agudo crítico literario en la prensa periódica de la época, desde la que, además, lanzaba duras diatribas contra la clase política de la Restauración -lo cual le granjeó no pocas enemistades-; y fue también un severo docente -ejerció como catedrático en la universidad de Oviedo con total honradez y sentido de la responsabilidad-. Y aunque cultivó con acierto la novela corta [2] y el cuento [3], le cabe el honor de haber escrito La Regenta      (1884-1885), considerada por la crítica como la mejor novela en lengua castellana  del siglo XIX -solo comparable, en su tiempo, con Fortunata y Jacinta, de Pérez Galdós-, aun cuando en su época -e incluso con posterioridad- no gozó de gran popularidad, sin duda por razones de índole extraliteraria e ideológica.