El mundo editorial, cada vez más globalizado, exige traducciones literarias de alta calidad que respeten el estilo del autor y mantengan la coherencia narrativa en cualquier idioma. Este proceso va más allá del simple dominio de lenguas: implica comprender matices culturales, registrar los tonos adecuados y adaptar referencias sin perder el alma de la obra original.
Reseña del libro "Punta Albatros", de Margarita Leoz
“Punta Albatros” es una novela-revelación imprescindible en el disparo de salida del nuevo curso editorial.
La nueva novela de Miguel Rubio “Suave como la lluvia” es una novela negra muy sui géneris. Al principio puede parecer una novela costumbrista actual sobre el caso de un perdedor que una serie de decisiones en su vida le ha conducido a echar su vida por un sumidero, pero según va avanzando la historia nos encontraremos con un protagonista que cierto acontecimiento le hace dar un vuelco radical a su vida.
Enrique Coperías es periodista y Cristina García-Tornel trabaja como redactora y correctora editorial ambos han escrito "Diario de una nazi", una emocionante novela publicada por Ediciones B. esta novela narrada en forma de un diario que recoge las experiencias personales de una mujer nazi a quien la amistad y el amor la harán dudar de sus convicciones.
No te voy a contar la milonga de “Les liasons dangereuses” de Choderlos de Laclos, porque sé que has visto la peli de la Pfeiffer y el Malkovich. Pero te aseguro que esas amistades erotizantes eran mucho más inofensivas y banales que las que yo te propongo ahora.
Por Laura Ayet
La Ópera Prima de Nino Basilia destaca por su riesgo, a lo largo del film, al tratar el drama social sin querer poner al espectador de parte de la protagonista. Mostrando sus contradicciones e incoherencias, crea distancias entre Anna y el público, dificultando extremadamente la empatía con ella y con su historia.
Son varios años y numerosos trabajos los que lleva Jesús Laínz explicando en qué consiste y cuáles son las incoherencias principales que caracterizan a los nacionalismos vasco y catalán.
|
La obra "La Suelta", de Juan Gómez-Jurado, es la primera ficción sonora del autor y presenta ciertos elementos que limitan su efectividad en este formato. A pesar de contar con un reparto de actores de voz de gran calidad, la obra deja traslucir que fue concebida con una mentalidad más cercana al formato tradicional de libro que al medio de audio. Uno de los aspectos más llamativos es la presencia de errores ortotipográficos, como el uso del término "paternalista" cuando claramente se hace referencia a una actitud "maternalista". Este tipo de errores pueden romper la inmersión del oyente y afectan la calidad general del contenido.
"Paranoica fierita" no es una novela más para su autor, Miguel Ángel Maya León, quien confiesa que ha trabajado en ella durante años, puliéndola hasta convertirla en la pequeña joya que por fin es.
Autor de "La verdad no hace amigos"
Rafael Guerrero. (Madrid, 1969). Es Detective Privado con 29 años de trayectoria profesional, director de Grupo Agency World Inv, experto en investigación internacional. Criminólogo por la Universidad Complutense de Madrid, Director de Seguridad por la Universidad Rey Juan Carlos de Madrid y Experto Universitario en Servicios de Inteligencia por el Instituto Universitario General Gutiérrez Mellado de Madrid.
Editorial Junta de Castilla y León
Estamos ante otra joya de la historiografía hispana, en este caso publicada por la Junta de León y de Castilla, en edición magistral, casi facsímil, de José Martínez Millán y Carlos Javier de Carlos Morales, del año 1998. Sorprenden los versos del canónigo de la leonesa Real Colegiata de Arbás, nacido en la toledana Oropesa en 1584, que se refiere a Luis Cabrera de Córdoba como la gloria de Castilla: “El Tácito Español Luis de Cabrera eternize Castilla en docta historia, Y el Coronista Antonio de Herrera sirva de lauro a la española gloria”.
Rescatamos la entrevista sobre el libro "Índika"
“Hace algunos años intenté escribir un libro acerca de lo que la religión es. Leí a sociólogos y a místicos. También a filósofos. Sin olvidar a los maestros espirituales; y a más de un antropólogo. Por descontado el proyecto quedó en el tintero. Reformulé una pregunta inicial: ¿qué quiere decirse con la palabra ‘hinduismo’ en el contexto indio? El proyecto quedó estacionado. En respuesta me dio un libro sobre jainismo”.
Carlos Sebastián reflexiona en el ensayo "España estancada" en torno a las causas de este estancamiento: las deficiencias en seguridad jurídica (una maraña de normas de mala calidad, en continuo cambio y con notables incoherencias, que genera grandes incertidumbres); el frecuente incumplimiento de leyes por parte de las administraciones públicas, los particulares y las empresas; unas administraciones públicas con áreas poco eficientes que no facilitan ni la puesta en marcha de la actividad productiva ni su gestión una vez en funcionamiento.
En el libro Aprendiendo a ser padres del doctor Francisco Kovacs, el extraordinario médico canario creador del Método Kovacs, ha escrito un nuevo libro donde enseña a educar a los hijos como futuros adultos responsables, emprendedores y emocionalmente estables, con un criterio propio y capacidad para progresar constantemente. El libro ha sido publicado por la editorial Martínez Roca.
|
