Aleksandr Solzhenitsyn fue un destacado escritor ruso, disidente y premio Nobel. Es conocido por sus impactantes e influyentes obras, entre ellas "El archipiélago Gulag", que expuso la brutal realidad del sistema soviético de campos de trabajos forzados. Sus escritos desafiaron al régimen soviético y fueron fundamentales para exponer sus defectos, contribuyendo al colapso de la Unión Soviética. Georges Nivat, traductor de El día de Ivan Denisovitch, publicó este libro en los años 1970. Tras la muerte de Solzhenitsyn el año pasado, Fayard le sugirió que escribiera una segunda versión, esta vez definitiva. Esta revisión era necesaria, ya que los problemas estrictamente políticos planteados por la publicación masiva de “Denissovitch/Primer Círculo/Pabellón del Cáncer/Archipiélago Gulag” se extinguieron con el fin de la URSS. De esta primera versión quedan algunas huellas, en las notas a pie de página o en ciertos párrafos de los capítulos iniciales, pero están lo suficientemente dispersas como para que esta segunda edición merezca la atención del lector. Excelente conocedor de Rusia desde 1956, G. Nivat explora meticulosamente la obra monumental del gran escritor y arroja luz sobre la personalidad del profeta que contribuyó al colapso del totalitarismo soviético. La vocación intelectual de Solzhenitsyn nació en la Rusia profunda, maduró ante el calvario de los campos y alcanzó su apogeo con el aliento épico del Archipiélago Gulag. En la lucha contra la mentira y la opresión del poder, el cronista confronta testimonios y memorias personales para mostrar la realidad, la experiencia: “Nadie logrará bloquear los caminos hacia la verdad.” Discípulo de Dostoievski por la subversión irónica y por la exaltación de la belleza “nacida del don de Dios”, el novelista cita el Discurso sobre la servidumbre voluntaria de La Boétie en El primer círculo. El silencio de Vermont favorece la elaboración de las seis mil páginas de La rueda roja del premio Nobel expulsado de su país. En medio de múltiples temas románticos imbuidos de la poesía de la tierra rusa, el historiador escudriña un pasado idealizado, en busca de la ruptura en el origen de la catástrofe bolchevique. El libro no es una biografía de Solzhenitsyn: las referencias cronológicas se eliminan en un capítulo introductorio. Nivat se interesa principalmente por la obra del escritor ruso, utilizando un enfoque temático bien controlado. Sin embargo, los aspectos estrictamente literarios (trabajo sobre la lengua rusa, construcción de las novelas, organización teórica de las mismas) prevalecen sobre los aspectos históricos de la obra. Con razón, Nivat señala la bipolarización de los estudios sobre Solzhenitsyn: ya sea con una dimensión político-histórica. El estudio de Nivat, aunque exhaustivo, se inclina no obstante hacia este segundo enfoque. Esta elección se hizo en beneficio de un análisis en profundidad de las fuentes literarias de la obra. El resultado es apreciable: el comentario artístico sobre su planteamiento y su lenguaje sigue hoy incompleto. El libro de Nivat constituye un buen primer acercamiento a este respecto. Su investigación sobre el papel dañino de las influencias extranjeras y de los liberales rusos lo lleva a advertir contra la debilidad de las democracias. El moralista se cierne detrás del eslavófilo, con una dura crítica al materialismo occidental en Harvard. Este discurso desató polémicas, repetidas a lo largo de los años, y amplificadas tras su regreso a Rusia durante la publicación de Dos siglos juntos sobre las relaciones entre judíos y rusos. Decepcionado por los estragos sociales de la corrupción y obsesionado con el futuro de Rusia, Solzhenitsyn acogió con agrado las políticas firmes y patrióticas de Putin. Para G. Nivat: “Si hay impurezas en el nacionalismo de Solzhenitsyn, éstas son corregidas por la primacía ética que domina su obra". Una bella obra, sólidamente estructurada y que podría constituir la introducción de referencia a los estudios solzhenitsynianos. En ocasiones, el lector lamentará la presencia de algunos errores tipográficos que, lamentablemente, oscurecen algunos párrafos. Puedes comprar el libro en:
+ 0 comentarios
|
|
|
Si (
No(
