En una esmerada edición bilingüe (español-árabe) ilustrada con una elocuente acuarela de Karima Toufali, se nos entrega esta segunda edición del poemario "La soledad que nos habita" aumentada con esa traducción de la profesora, poeta y traductora Salma Moutaouakkil. Por Pilar Sanabria Cañete
La primera parte de esta antología, nos guía y nos dirige a pensar que la poesía de José Sarria persigue una identidad que lo lleva a lo más auténtico de su esencia poética, es decir, a lo más genuino de esa memoria, de todos esos mundos que conforman la nomenclatura, la idiosincrasia del ADN del “corpus lírico” que habita. Por Evaristo Aguado
José Mateos reúne en "Los nombres que te he dado" cuarenta años de dedicación a la poesía (1983-2023) que comprenden toda su obra publicada y un libro inédito. Por Albert Torés
Desde luego, se podría presentar una otra historia de la literatura tan legítima y válida como actualmente silenciada y poco atendida, fundamentándose en los criterios de excelencia literaria que no de agendas de contactos. Es el caso que nos ocupa hoy, Pablo Luis Silverio, que fue Presidente Editorial de la revista literaria Canente. Un escritor cuyo rastro de su obra se nos antoja tarea ardua porque publicó con distintos heterónimos, seudónimos y aplicando proyectos e iniciativas muy diversas. Por Antonio Carbonell Sánchez
Con la hiel en los labios bordea heridas antiguas que carne y espíritu soportan y acomodan, cuyas costras se adhieren a la esencia humana desde hace tanto. En sus versos, Lola López Martín nos muestra cómo arrastramos por el mundo el poder de los miedos; en ellos, otros –hábilmente– gustan involucrarnos, porque fue y es una útil herramienta de control.
|
Elogio del tiempo |
Creo que la lengua del mundo es la traducción. Y no sólo porque la mayoría de las obras de la literatura universal que leemos (La Odisea y La Ilíada, de Homero, Antígona y Edipo Rey, de Sófocles, La Eneida, de Virgilio, y Las Metamorfosis, de Ovidio, Las confesiones, de san Agustín, y La divina comedia, de Dante, Hamlet, de Shakespeare…), las conocemos por medio de traducciones. Es dudoso que el mundo tenga un fin más allá de la vida y del que los seres humanos seamos capaces de dotarle en medio de tanto sin sentido. El mundo está ahí, no diré para ser leído, pero si no lo leemos, si no lo traducimos, si no lo comprendemos, además de resultar más ininteligible y absurdo, sería imposible actuar con cierta prudencia y sabiduría, aspectos prácticos para los que se requiere la máxima comprensión y conocimiento.
El señor de Savarín |
|
Buscas empleo en librerías
encuentralo en Jooble |
Siguiendo rutas americanas por la España meridional pasamos de la Montilla del Inca Garcilaso a la C...
La última frase es un ensayo y una investigación personal y, al mismo tiempo, un relato hecho de últ...
Si un anhelo nos acompaña a aquellos que escribimos, especialmente a quienes escribimos poesía, es a...
La extinción de la humanidad estuvo cerca debido a la quema de combustibles fósiles, la contaminació...
Pues nada, que Azucena del Valle nos ha salido más fabuladora que Esopo y Samaniego juntos en "El gr...
La nueva obra de la guionista Lea Vélez, "La hija de Gardel" (Contraluz) es una novela política –per...
"El árbol de la seda" es el libro de relatos que acaba de publicar el sello Berenice de Almuzara. Su...
Dudante es aquel que cuestiona las cosas. Que duda de lo que dicen otros y que, incluso, pone en tel...
|
|