www.todoliteratura.es

Mao

El nuevo volumen antológico de Colección Obra Fundamental, “Andanzas por la nueva China”, de César M. Arconada (Astudillo, Palencia, 1898- Moscú, 1964), es un viaje de miles de kilómetros que emprendió el escritor palentino en 1957 para documentar y escribir una crónica sobre la China en conmoción de Mao Tse Tung. El resultado fue un documento periodístico y literario inédito hasta ahora, en el que se entremezclan leyendas y sabiduría popular, costumbres y paisajes, que ofrecen una visión humana y social del gigante asiático nunca vista hasta ahora.

“Lo importante es cómo contar la historia, más que la historia en sí misma”

El escritor chino Yan Lianke tuvo que publicar su novela “Los cuatro libros” en Honk Kong y Taiwán porque no la censura se lo impidió en China. La traducción al castellano ha ido lenta, se ha tardado casi seis años en hacerla. La traductora Taciana Fisac se ha tomado su tiempo de reposo para hacer, la que podríamos calificar, la mejor traducción de un libro de Lianke al castellano hasta la fecha. Anteriormente, las traducciones del autor chino se hacían del francés o del inglés.

  • 1