Creo que la lengua del mundo es la traducción. Y no sólo porque la mayoría de las obras de la literatura universal que leemos (La Odisea y La Ilíada, de Homero, Antígona y Edipo Rey, de Sófocles, La Eneida, de Virgilio, y Las Metamorfosis, de Ovidio, Las confesiones, de san Agustín, y La divina comedia, de Dante, Hamlet, de Shakespeare…), las conocemos por medio de traducciones. Es dudoso que el mundo tenga un fin más allá de la vida y del que los seres humanos seamos capaces de dotarle en medio de tanto sin sentido. El mundo está ahí, no diré para ser leído, pero si no lo leemos, si no lo traducimos, si no lo comprendemos, además de resultar más ininteligible y absurdo, sería imposible actuar con cierta prudencia y sabiduría, aspectos prácticos para los que se requiere la máxima comprensión y conocimiento.
|
El señor de Savarín |
Sueño de un mediodía de verano |
Si el poeta dice (si el poeta piensa), si el poeta escribe: “Hacemos anillos de flores y nos desposamos con los árboles, con el aire, con el primer silencio” hemos de creerle; necesariamente hemos de creerle.
De ahora y aquí para después |
Así ha de ser la ausencia |
El sello ecuatoriano El Ángel Editor publicó el cuarto poemario de la autora argentina Marinés Scelta, título que recibió la mención honorífica del Primer Premio Internacional “Ana María Iza”.
|
|
Buscas empleo en librerías
encuentralo en Jooble |
La historia de una tragedia. Dicen que padres e hijos nunca podrán separarse, aunque estén distancia...
En "Y se fue a por tabaco...", Azucena del Valle sigue a vueltas con los libros de autoayuda, que no...
"Fortuna", de Hernán Díaz, es un deslumbrante rompecabezas literario: la misteriosa historia de un m...
Son muchos los ingredientes que Juan Francisco Ferrándiz ha puesto en esta novela, pero muy bien col...
Camilla Läckberg y Henrik Fexeus finalizan su trilogía con “El espejismo”. Han conseguido más de un ...
El premio Leonor de Poesía y el Gerardo Diego para Autores Noveles, que anualmente otorga la Diputac...
El escritor vasco Kepa Murua nos habla en esta entrevista de su último libro hasta la fecha: La deci...
Danny Ryan, un antiguo estibador y soldado de la mafia irlandesa, se convierte en un exitoso empresa...
|
|